Sincronizando Legendas no VLC Player

Eis que chegamos ao último post antes de finalmente começarmos a falar dos episódios da série, propriamente dita. Se você ainda não leu o post sobre baixar o vídeo, leia agora!

---

1. Baixar a legenda

É parte mais fácil. O link para baixar a legenda será algo assim:

Legenda do Episódio 01 Temporada 01

Clique com o botão direito do seu mouse sobre o link e aparecerá um menu parecido com esse:

Escolha a opção "Salvar link como...", depois salve a legenda na mesma pasta onde está o vídeo.

---

2. Renomear o vídeo para ficar com o mesmo nome da legenda

Para que a legenda apareça no vídeo, os dois tem que estar com o mesmo nome. Para fazer isso, clique com o botão direito do seu mouse sobre o vídeo e selecione "Renomear". Digite o mesmo nome da legenda onde estava o nome do vídeo. Ou, para facilitar, copie antes o nome da legenda e cole no nome do vídeo. Se você não sabe como fazer isso, pergunte nos comentários.

Atenção para uma coisa: alguns computadores mostram no final do nome do vídeo um ponto e três letras assim ".mp4" e nas legendas ".srt". O nome disso é extensão e serve para dizer ao computador que tipo de arquivo é aquele (por exemplo, nos arquivos de fotos, a extensão geralmente é ".jpg").

Caso seu computador mostre a extensão, na hora de renomear os arquivos, você deve manter a extensão ".mp4" para o vídeo e ".srt" para a legenda. 

Se a extensão não aparece em seu computador, não se preocupe com isso. 

No caso do meu, a extensão aparece, então depois de renomeado ficou assim (basta clicar na imagem para ver ampliado):

---

3. Sincronizando a legenda no VLC

Agora que os dois arquivos estão na mesma pasta e estão com o mesmo nome, vamos assisti-lo com legenda no VLC!

Primeiro dê dois cliques no vídeo para abri-lo no VLC. No caso desse vídeo, as legendas estão com uma sincronia aceitável.

Eu, particularmente, gosto que as legendas apareçam um pouco antes da fala. Então eu mexo um pouquinho na sincronia no VLC. Caso você queira fazer isso também, é muito fácil. Escolha no menu do VLC a opção "Ferramentas" e em depois "Sincronização da Trilha". Vai aparecer a caixa abaixo:

Na opção "Subtitle track synchronization" eu adianto um pouquinho a legenda digitando o valor "-0,300". Isso significa que estou adiantando a legenda em 300 milissegundos. Se digitasse o valor "-1,000", por exemplo, estaria adiantando em 1 segundo. Valores positivos atrasam a legenda. Esse procedimento serve para qualquer legenda de qualquer vídeo. 

---

Muito bem, agora você tem tudo que precisa. Divirta-se!!!