O ano era 1987 e eu tinha dezessete anos. Todas as sextas, depois da novela, a Rede Globo exibia um seriado chamado "Além da Imaginação". Era uma hora das melhores histórias que eu já havia visto na vida, histórias que desafiavam minha imaginação, que me levavam a pensar nelas por dias a fio.
Aquelas histórias eram especiais, fantásticas, muito bem escritas. Foram escritas pelos melhores autores da época. Os episódios foram dirigidos por jovens diretores de muito talento.
Aquelas histórias me influenciaram de diversas maneiras ao longo dos anos. A mim e a várias outras pessoas apaixonadas por boas histórias, dessas que desafiam a sua mente e te levam a um outro patamar de raciocínio.
Foi mais ou menos nessa mesma época que conheci o Marcelo, outro apaixonado por histórias. Não foi à toa que nos conhecemos em uma banca de jornal, comprando gibis. Além de gosto por histórias, também compartilhamos a paixão pela arte e a cada dia que passa, Marcelo tem aperfeiçoado seu dom de desenhar.
A dez anos atrás conheci o Jesuan, outro apaixonado por histórias. Compartilhamos ainda o gosto por escrever e por fazer música. Ele é um grande compositor e possui uma sensibilidade única e tocante.
Três apaixonados por histórias, com a arte à flor da pele.
Voltando à série, mais tarde, descobri que "Além da Imaginação" era uma série americana cujo nome original é "The Twilight Zone", de grande e reconhecido sucesso, figurando entre as melhores de todos os tempos. A série original era de 1959, em preto e branco e, conforme tive oportunidade de conferir recentemente, é realmente espetacular. Histórias sensacionais, desafiadoras, que influenciaram toda uma geração de cineastas e escritores.
A série que eu assistia, no entanto, era de 1985. Não um "remake", mas um "revival", uma tentativa de fazer com a geração anos 1980 o que fizeram com a geração anos 1950. E conseguiram.
Como foi a série de 1985 que me marcou, será ela o assunto principal desse blog. Mas do que exatamente falaremos?
A série teve três temporadas e infelizmente, nunca foi lançada no Brasil em DVD. Apenas
no mercado americano. E sem legendas em português. A primeira temporada não teve nem legendas em inglês.
E sem legendas, a maioria de nós brasileiros não tem como usufruir dessas maravilhosas histórias.
Todos os episódios dessa primeira temporada (que, sem dúvida é a melhor) estão em inglês no youtube.
De uns tempos para cá, surgiram legendas em português desses episódios na internet. No entanto, a maioria dessas legendas era muito pobre no que diz respeito à tradução. Muitas falas eram completamente diferentes do que estava realmente sendo dito e mudavam o sentido do que estava acontecendo. Sem querer desmerecer o esforço de quem fez essas legendas, resolvemos eu e Jesuan refazê-las a partir das falas em inglês, buscando o máximo de fidelidade possível com o original em inglês. Como Jesuan passou grande parte de sua adolescência nos Estados Unidos e foi meu professor, creio que conseguiremos fazer as melhores legendas possíveis para essa série.
Vale mencionar que um certo senhor José Mileski fez ótimas legendas para oito dos cinquenta e nove episódios da primeira temporada. É uma pena que ele não tenha continuado a legendar. As legendas dele apenas passarão por um revisão (os créditos serão mantidos), mas as outras serão completamente refeitas a partir do zero.
Resumindo tudo, esse blog vai publicar semanalmente o link de cada episódio, a legenda em português e ensinar um jeito de juntar tudo. Se conseguirmos fazer isso só com a primeira temporada, já teremos conseguido uma grande vitória!
Além disso, eu, Jesuan e Marcelo faremos um review bem pessoal de cada episódio.
Ocasionalmente também publicaremos nossos próprios contos e desenhos.
E, para terminar, um exemplo da propaganda que passava na Rede Globo anunciando os episódios da semana. Me trouxe grandes recordações!
http://www.youtube.com/watch?v=OY_qYKXz4mg
Então prepare-se porque você está entrando num lugar... Além da Imaginação!
